-
1 билгеләү
перех.1) размеча́ть/разме́тить, отмеча́ть/отме́тить, ме́тить, помеча́ть/поме́тить (что-л. колышками, стрелками, чёрточками и т. п.)иске йортларны сүтәр өчен билгеләү — поме́тить ста́рые дома́ на слом
2) назнача́ть/назна́чить, намеча́ть/наме́тить, предназнача́ть/предназна́чить, отводи́ть/отвести́ (что-л.) (для какой-л. цели, надобности) || назначе́ниеяңа йортны яшьләр өчен билгеләгәннәр — но́вый дом отвели́ для молоды́х (молодым́)
3) устана́вливать/установи́ть, назнача́ть/назна́чить, намеча́ть/наме́тить (сроки чего-л.) || установле́ние, назначе́ниеконференция планнарын билгеләү — наме́тить пла́ны конфере́нции
лекциянең көнен билгеләү — назна́чить день ле́кции
билгеләгән көнне — в устано́вленный день
билгеләгән вакыт — назна́ченное вре́мя
4) определя́ть/определи́ть, назнача́ть/назна́чить, устана́вливать/установи́ть (размер, состав, цену чего-л.) || определе́ние, назначе́ние, установле́ниепальтоны 200 сумга билгеләү — установи́ть це́ну пальто́ в 200 рубле́й
галошның үлчәмен билгеләү — определи́ть разме́р гало́ш
пенсия билгеләү — назна́чить (установи́ть) пе́нсию
5) назнача́ть/назна́чить || назначе́ниедиректор ярдәмчесе итеп билгеләү — назна́чить (кого-л.) замести́телем дире́ктора
6) устар. предопределя́ть/предопредели́ть, назнача́ть/назна́чить || предопределе́ние, назначе́ниеязмыш билгеләгән — рок предназна́чил; судьба́ предопредели́ла
•- билгеләп кую
- билгеләп үтү
- билгеләп чыгу -
2 билгеләнү
вовзр.-страд. от билгеләү1) назнача́ться, намеча́ться ( заранее), устана́вливаться (сроки чего-л.)җыелыш дүшәмбегә билгеләнә — собра́ние назнача́ется на понеде́льник
эшне төгәлләү срогы ай башына билгеләнгән — срок заверше́ния рабо́ты наме́чен на нача́ло ме́сяца
2) определя́ться, назнача́ться, устана́вливаться (размер, цена, состав чего-л.)максат дөрес билгеләнгән — цена́ определена́ пра́вильно
3) назнача́ться, предназнача́ться, отводи́ть (для какой-л. цели)аланнар печәнлек итеп билгеләнгән — луга́ предназна́чены под сеноко́с
бер бүлмә яшьләр өчен билгеләнгән — одна́ ко́мната отведена́ для молоды́х
4) назнача́тьсяэшкә билгеләнү — назнача́ться на рабо́ту
авыл хуҗалыгы эшенә билгеләнү — назнача́ться на селькохозя́йственные рабо́ты
5) устар. предопределя́тьсяязмыш (Алла) тарафыннан билгеләнү — предопределя́ться судьбо́ю (Бо́гом)
-
3 судьба
ж; в разн. знач.язмыш; тәкъдирбросить на произвол судьбы — язмыш кочагына [китереп] ташлау
от судьбы не уйти погов. — язмыштан узмыш юк
покориться судьбе или примириться (смириться) с судьбой — язмышка буйсыну
- не судьбасвязать свою судьбу (с кем-л.) — язмышыңны... бәйләү
См. также в других словарях:
язмыш — 1. Дини караш буенча: кешенең үзе туганчы ук алла тарафыннан билгеләнеп, язып куелган тормышы, күрәчәк, тәкъдир 2. Нәр. б. үсеше үзгәреше, яшәү тарихы, яшәү хәле яки соңы, азагы халык җырларының язмышы 3. Алгы көндәге яшәеш, киләчәк, киләчәктәге… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шобага — ЖИРӘБӘ – 1. Нәрсәгә дә булса хокуклы (яки бурычлы) кешене билгеләү өчен оештырылган уен: шарт буенча, бердәй әйберләр арасыннан тамгалысы чыккан, таяк, бау тотканда кулы иң югарыгы очта калган, ыргыткан таягы иң ерак очкан (яки бик якын төшкән)… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
өлеш — 1. Нин. б. бер бөтеннең аерым кисәге секундның бер өлешендә 2. Кемгә дә булса билгеләнгән ашамлык яки эчемлек 3. Кем өчен дә булса тормыш шартлары китереп чыгарган хәл: язмыш өлешеңә тигән көмешең 4. Уртак бер эшкә аңа катнашучы тарафыннан… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тәкъдир — и. 1. Кеше тормышындагы вакыйгаларның аның ихтыярыннан тыш барлыкка килүе (дин буенча – ул алла тарафыннан кеше туганчы ук билгеләнеп куела) ; Язмыш 2. Әҗәл 3. Берәр нәрсәнең алдагы яшәеше, киләчәге, язмышы мәсьәлә шәһәрнең тәкъдире турында Аерым … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
